Andy Serkis’s directorial debut about the life of pioneering polio survivor Robin Cavendish is heart-warming and heart-breaking in equal measure.